“The radio station, whose call letters are KHIL, has long been the daily soundtrack for this frontier town (population 3,500) that prides itself on its cowboy culture and quiet pace of life. …